WHAT BIBLE SHOULD I READ?
Walk into a Bible bookstore and you’ll see KJV, NKJV, NASB, ESV, NIV, CSB, NLT and about fifty other choices staring back at you.
Then you get online and it gets worse.
One guy says anything besides the KJV is corrupted. Another says nobody can understand the KJV. Before long, somebody who just wanted to read the Bible is knee deep in arguments about Greek manuscripts.
I went through this years ago when I first started seriously studying Scripture.
One of the books that helped me understand the subject was from Skip Heitzig, one of my favorite pastors. It explained something simple that a lot of Christians never really get taught.
Your English Bible is a translation.
The Old Testament was written mostly in Hebrew, with some Aramaic. The New Testament was written in Greek. Unless you read those languages, translators have to bring those words into English.
That requires judgment.
Some translations stay very close to the wording and structure of the original languages. The KJV, NKJV, NASB and ESV generally lean that direction.
Those are excellent study Bibles.
The NIV and CSB move a little further toward translating the meaning of the sentence into natural English.
The NLT goes further toward readability. It’s very easy to understand and can be especially helpful for somebody new to the Bible, although more interpretation is naturally happening in the translation process.
Then you have paraphrases like The Message.
I wouldn’t use a paraphrase to establish doctrine. It might help you look at a familiar passage from another angle, but when I want to know exactly what the text says, I’m going back to a translation.
There’s another issue people love turning into a conspiracy.
The KJV and newer translations don’t always read exactly the same because they aren’t always based on the exact same collection of Greek manuscripts.
The KJV translators worked with the manuscripts available to them in the early 1600s. Since then, thousands more manuscripts and fragments have been discovered and studied.
That’s why you’ll occasionally see a modern Bible place something in brackets or add a footnote saying certain manuscripts don’t contain a phrase or passage.
That isn’t somebody sneaking around deleting Scripture.
They’re telling you exactly what the manuscript evidence says.
Good.
I want to know.
So what’s the most accurate Bible?
There isn’t a one sentence answer.
A translation can be extremely literal and still sound awkward or even obscure the meaning because Greek and Hebrew grammar don’t always transfer neatly into English.
At the same time, the further translators move toward explaining the thought instead of translating the wording, the more interpretation gets involved.
That’s one reason I compare translations when I study.
For serious study, KJV, NKJV, NASB and ESV are all useful.
For straightforward reading, NIV and CSB are very accessible.
If somebody is brand new to Scripture and struggling to understand what they’re reading, I have no problem telling them to pick up an NLT and start reading.
Personally, I still love the KJV.
It’s the Bible I know best. I know the wording. I know where passages are. I love the precision and the language.
That doesn’t mean I’m scared to open another translation.
If I’m studying a passage closely, I’ll compare several of them and eventually start looking at the Hebrew or Greek anyway.
There is a difference between comparing translations to understand Scripture better and hunting through translations until you find one that agrees with you.
That’s backwards.
Scripture is supposed to correct us.
“All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness.”
2 Timothy 3:16 KJV
So if you’re standing in front of twenty Bible translations wondering which one God is going to be mad at you for buying, relax.
Pick a trustworthy translation and start reading.
Then keep studying.
Compare translations when you need to. Look at the original languages when you want to go deeper. Learn why differences exist instead of panicking every time two English Bibles word something differently.
A perfect Bible on your shelf is useless if you never open it.
Read the Book.
#MoreJoyMinistries